«El silencio es valioso, a menos que tengas niños. Entonces es bastante sospechoso» Cuando tienes hijos pequeños y no se oye una mosca en casa…mmmm, algo está pasando. Probablemente estén pintando las paredes o arrojando juguetes al inodoro. Todo puede pasar y nada bueno.¡Seguro!
Grouchy (/ˈɡraʊtʃi/) Malhumorado, irritable, mal temperamento. El que se molesta fácilmente o se queja constantemente. Ejemplo: Don´t be so grouchy!
Skedaddle (/skɪˈdad(ə)l/) Salir corriendo. Ejemplo: «When he saw us, he skedaddled»
Put sb in the picture. Explicarle a alguien la situación. Ejemplo: His lawyer put him in the picture about what had happened since his arrest.
Este phrasal verb se emplea para expresar al acción de «Cuidar de un niño hasta que es un adulto, a menudo dándole unas creencias particulares». Por ejemplo: She was brought up by her grandmother. They brought her up (as/to be) a Catholic.
«Bring home the bacon» es una expresión que viene a significar «salir a ganarse el pan», es decir, trabajar para ganar dinero con el fin de cubrir las necesidades de un hogar. También se emplea para expresar que se ha conseguido un objetivo de manera satisfactoria. A continuación un par
Lo que comúnmente llamamos en español «carrera contra reloj». Necesitamos terminar un trabajo, una actividad, entregar un proyecto, y parece que el tiempo no es suficiente. ¡Cualquier prisa es poca!
¿Cuántas veces hemos oído la expresión»déjate llevar»? Pues este idiom se refiere exactamente a lo mismo. Relájate, vive la vida, «let your head down» y disfruta del momento.
Cuando lees la palabra “idioms” por primera vez, lo primero que piensas es que significa “idiomas”. Los llamados “idioms” en inglés, equivalen a los refranes que usamos frecuentemente en español. Empleándolos ampliarás tu vocabulario, mejorarás tu nivel de inglés y enriquecerás el aprendizaje del idioma. En TLA te mostramos muchos de ellos